【307】敬語表現⑦まぎらわしい表現「たまふ」「たまはす」「たまはる」「のたまふ」「せたまふ」・・・

【307】敬語表現⑦まぎらわしい表現「たまふ」「たまはす」「たまはる」「のたまふ」「せたまふ」・・・

◎しつこいようですが・・・敬語の３パターンについての復習◎

動詞に敬意を付与するときは・・・・ ①その動詞に助動詞「る」「らる」「す」「さす」「しむ」を付ける方法〔Ａパターン〕→この場合は〔尊敬〕のみ ②その動詞に補助動詞を付ける方法〔Ｂパターン〕→〔謙譲〕〔尊敬〕〔丁寧〕すべて表現できる ③動詞そのものを敬意を含んだ別の動詞に置き換えてしまう方法〔Ｃパターン〕→ただし，「敬意を含んだ別の動詞」には限りがあるのでいつでもできるわけではない ・・・・という３パターンあるということを これまでしつこく習ってきました。 ところが，これまでにも何度かお話したことですが， 古文（日本語）は英語と違い単語と単語の切れ目が一見して不明なので 単語だけを覚えて用法を覚えるだけで即実践・・・とならないんですよね。

今回は「たま・・ふ」に焦点をあてて例によって整理してみましょう

◎今回登場の敬語◎

「 たまふ （ 給ふ，賜ふ ） 」[ ハ四 ]（ ←「 与ふ 」の〔尊敬〕版 ） →『 お与えになる， 『（命令形にして）～しなさい 』 「 たまふ （ 給ふ，賜ふ ） 」[ ハ四 ]（ 補助動詞〔尊敬〕 ） →『 お～になる 』 「 たまふ （ 給ふ，賜ふ ） 」[ ハ下二 ]（ ←「 受く」，「飲む」，「食ふ 」の〔謙譲〕版 ） →『 いただく』，『ちょうだいする 』 （ごく稀にある表現） 「 たまふ （ 給ふ，賜ふ ） 」[ ハ下二 ]（ 補助動詞〔謙譲〕 ） →『 （「見る」「聞く」「思ふ」などの知覚動詞の連用形に接続して）～させていただく 』 「 たまはす （ 賜はす ） 」[ サ下二 ]（ ←「 与ふ 」の〔尊敬〕版 ） →『 お与えになる 』 （「たまはす」＞「たまふ」） 「 たまはる （ 賜る ） 」[ ラ四 ]（ ←「 受く 」の〔謙譲〕版 ） →『 いただく 』 「 たまはる （ 賜る ） 」[ ラ四 ]（ ←「 与ふ 」の〔尊敬〕版 ） →『 お与えになる 』 （鎌倉時代以降） 「 たまはる （ 賜る ） 」[ ラ四 ]（ 補助動詞〔謙譲〕 ） →『 （連用形，連用形＋「て」に接続して）お～になる 』 「 たまはる （ 賜る ） 」[ ラ四 ]（ 補助動詞〔尊敬〕 ） →『 （連用形，連用形＋「て」に接続して）～していただく 』 （鎌倉時代以降） 「 せたまふ （ せ給ふ ） 」[ 連語 ]（ ←「 「す」〔尊敬〕＋補助動詞「給ふ」 ） →『 お～になる 』 （非常に高い尊敬） 「 せたまふ （ せ給ふ ） 」[ 連語 ]（ ←「 「す」〔使役〕＋補助動詞「給ふ」 ） →『 ～おさせになる 』 「 させたまふ （ させ給ふ ） 」[ 連語 ]（ ←「 「さす」〔尊敬〕＋補助動詞「給ふ」 ） →『 お～になる 』 （非常に高い尊敬） 「 させたまふ （ させ給ふ ） 」[ 連語 ]（ ←「 「さす」〔使役〕＋補助動詞「給ふ」 ） →『 ～おさせになる 』 「 たうぶ，たぶ （ 給ふ，賜ふ ） 」[ バ四 ]（ ←「 与ふ 」の〔尊敬〕版 ） →『 お与えになる』，『くださる 』 「 たうぶ，たぶ （ 給ぶ，賜ぶ ） 」[ バ四 ]（ 補助動詞〔尊敬〕 ） →『 お～になる（〔尊敬〕） 』 「 たうぶ，たぶ （ 食ぶ ） 」[ バ下二 ]（ ←「 飲む」，「食ふ 」の〔謙譲〕版 ） →『 （飲食物を）いただく 』 「 たうぶ，たぶ （ 食ぶ ） 」[ バ下二 ]（ ←「 飲む」，「食ふ 」の〔丁寧〕版 ） →『 （飲食物を）いただく 』 「 たうばる，たばる （ 賜る ） 」[ ラ四 ]（ ←「 受く 」の〔謙譲〕版 ） →『 いただく 』 「 のたまふ （ 宣ふ ） 」[ ハ四 ]（ ←「 言う 」の〔尊敬〕版 ） →『 おっしゃる』， 『（上位の人との対話の中で話し手が上位の人の言葉を）言い聞かせる 』 「 のたうぶ （ 宣ぶ ） 」[ バ四 ]（ ←「 言ふ 」の〔尊敬〕版 ） →『 おっしゃる 』 「 のたまはす （ 宣はす ） 」[ サ下二 ]（ ←「 言ふ 」の〔尊敬〕版 ） →『 仰せになる』，『おっしゃる 』 （「のたまはす」＞「のたまふ」） 「 のたまひあはす （ 宣ひ合はす ） 」[ サ下二 ]（ ←「 言ひ合はす 」の〔尊敬〕版 ） →『 相談なさる 』 「 のたまひいだす （ 宣ひ出だす ） 」[ サ四 ]（ ←「 言ひ出だす 」の〔尊敬〕版 ） →『 口に出しておっしゃる 』

◎解説◎

非敬語レベルでいえば「与ふ」「受く」「飲む」「食ふ」「言う」・・・だけなのによくまあ仰々しくいろいろあるわ・・・・って感じですが， まずは・・・ 「たまふ」というのがありまして，「与ふ」の〔尊敬〕語です。 対照的に「たまはる」というのがありまして，「受く」の〔尊敬〕語です。 「たまはす」も「与ふ」の〔尊敬〕語で，これは「たまふ」より〔尊敬〕の意が強くなります。 ところが・・・ 鎌倉時代以降ですと，「たまはる」も，「与ふ」という意の〔尊敬〕の意をもつようになりました。 またごくごくまれに「たまふ」も，「受く」，「食う」，「飲む」の〔謙譲〕の意があったりします。 また・・・ 「たまふ」は他の動詞の下についてその動詞の意の〔尊敬〕の補助動詞にもなり， 「たまはる」は他の動詞の下についてその動詞の意の〔謙譲〕の補助動詞にもなりました。 鎌倉時代以降ですと，「たまはる」にも〔尊敬〕の補助動詞としての役割も追加しました。 一定条件下（知覚動詞に接続・・・等）では「たまふ」には〔謙譲〕の補助動詞としての役割もあったりします。 ところで・・・ 〔尊敬〕補助動詞としての「たまふ」ですが， これまたさらに〔尊敬〕させようとして 「す」〔尊敬〕や「さす」〔尊敬〕を上につけて 「せたまふ」，「させたまふ」という《〔尊敬〕＋〔尊敬〕》の意の連語もあります。 でもこれについては同じ「す」，「さす」でも〔使役〕の場合もありまして， この場合の「せたまふ」，「させたまふ」は《〔使役〕＋〔尊敬〕》の意の連語になるので，要注意です 蛇足ながら，助動詞「る」，「らる」のところでもお話しましたが， 「る」や「らる」を上につけて 「れたまふ」，「られたまふ」となった場合の 「る」や「らる」は〔尊敬〕にはならず， この場合の「れたまふ」，「られたまふ」は， 《〔可能or受身or自発〕＋〔尊敬〕》の意の連語になるので要注意です。 そしてさらに・・・ 本来ならば「言ふ」＋「給う」の形で「言ひ給ふ」とでもなるべきものが変化したもので「のたまふ」という〔尊敬〕語があります。 「のたまはす」も「与ふ」の〔尊敬〕語で，これは「のたまふ」より〔尊敬〕の意が強くなります。 「のたまひあはす，「のたまひいだす」は「のたまふ」から派生したものです。 また一方で・・・ 「たまふ」が変化した形に 「たぶ」，「たうぶ」というのがあり， 基本的には「たまふ」と同じで，「与ふ」の〔尊敬〕と， 〔尊敬〕の補助動詞となるわけですが， こちらのほうは「飲む」，「食ふ」の〔謙譲〕やら〔丁寧〕の意味もあります。 同様に，「たまはる」が変化した「たうばる」，「たばる」というのがあり， こちらのほうは〔謙譲〕の補助動詞（→『いただく』）の意のみです。 また同様に「のたまふ」が変化して， 「のたうぶ」というのもあります。

カンタンに感覚的にいってしまえば

〔尊敬〕の敬語動詞，補助動詞「たまふ」があり 〔謙譲〕の敬語動詞，補助動詞「たまはる」がある。 「たまふ」より強い「たまはす」があり， 「たまふ」とほぼ同じ意味っぽい「たぶ」，「たうぶ」があり， そして少々面倒なのが逆に「たまふ」は〔謙譲〕，「たまはる」は〔尊敬〕の意になったりする。 「たまふ」などから派生した「のたまふ」，「のたうぶ」があり，さらに「のたまふ」より強い「のたまはす」もある。 「のたまふ」から派生したものとして「のたまひあはす」，「のたまひいだす」があります。

上記青枠内を読みながら，それぞれの意味が頭の中に浮かんできたら十分です。

◎「たまふ」が〔謙譲〕の補助動詞になるときの特色◎

①ハ行下二段活用である（〔尊敬〕の場合ハ行四段活用）。 ②「思ふ」「覚ゆ」「見る」「聞く」「知る」にしか付かない ③会話文，手紙文にしか用いられない。 ④命令形はなく，終止形もほとんどない。

◎〔尊敬〕の補助動詞の「たまふ」と〔謙譲〕の補助動詞の「たまふ」の識別◎

「たまは」「たまひ」たまふ」は形からハ行四段活用と判断できるので〔尊敬〕。 「たまふる」「たまふれ」は形から下二段活用と判断できるので〔謙譲〕。 「思ふ」「覚ゆ」「見る」「聞く」「知る」以外についていれば〔尊敬〕。 「思う」「覚ゆ」「見る」「聞く」「知る」に「たまへ」が付いている場合 →→「～たまへ」と文末になっているときは〔尊敬〕。 →→未然形・連用形接続の助動詞がついているときは〔謙譲〕 →→それ以外は（少々乱暴だけど）たいがいが〔尊敬〕。