【210】助動詞⑩「まし」 「まほし」「たし」「ごとし」

【210】助動詞⑩「まし」 「まほし」「たし」「ごとし」

「まし」

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形	接続	意味
ましか	○	まし	まし	ましか	○	未然形	〔反実仮想〕〔ためらいの意志〕〔推量〕
ませ

訳し方の基本：『（もし・・・だったらば）～だろう』〔反実仮想〕，『～しようかしら』〔ためらいの意志〕，『～だろう』〔推量〕

「Ａ+ませ+ば+Ｂ+まし」，「Ａ+ましか+ば+Ｂ+まし」，「Ａ+せ+ば+Ｂ+まし」→『もしＡだったらＢだっただろうに』〔反実仮想〕

上記の場合の「ませ」「ましか」は「まし」の未然形，「せ」は〔過去〕の助動詞「き」の未然形である

「疑問語・・・・・・・・・・・・+まし」→『～しようかしら』〔ためらいの意志〕

それ以外は単純に〔推量〕でよい

この「まし」は英語でいえば「would」か「would like to」というところであろう。〔反実仮想〕というのは要するに仮定法過去のことだし，〔ひかえめの意志〕なんて「would」の２乗くらいそれこそ〔控えめな〕表現といえるだろう。 よって〔推量〕として訳すときであってもたとえば「べし」（＝「shall，should」）などとは同じニュアンスではない。

「まほし」

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形	接続	意味
○	まほしく	まほし	まほしき	まほしけれ	○	未然形	〔希望〕
まほしから	まほしかり		まほしかる	○

「たし」

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形	接続	意味
○	たく	たし	たき	たけれ	○	未然形	〔希望〕
たから	たかり		たかる	○

訳し方の基本：「まほし」「たし」→『～たい，～してほしい』

「まほし」は平安時代，「たし」は鎌倉時代以降に使われる。

「ず」

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形	接続	意味
○	ずく	ず	ぬ	ね	○	未然形	〔希望〕
ざら	ざり		ざる	ざれ

訳し方の基本：『～ない』〔打消〕

「ごとし」

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形	接続	意味
○	ごとく	ごとし	ごとき	○	○	※	〔比況〕

※活用する単語の連体形と助詞「の」「が」に接続

訳し方の基本：『～のようだ』〔比況〕